「在這個世上，沒有所謂的公平。以眼還眼。以仇報仇。遭受到Unfair的待遇、Unfair的奉還。」

GD于30日閃電公開美國HIP-HOP STAR Flo Rida進行Featring的全新 "HEARTBREAKER"

　　據悉Flo Rida的訪韓演唱會將在5月21日和22日在首爾延世大學大講堂舉行。Flo Rida曾在2008年以一首《LOW》曾連續11周蟬聯美國billboard排行榜冠軍，而韓國歌手G-dragon的歌曲 《Heartbreaker》就曾被指抄襲Flo Rida的《Right round》，使Flo Rida在韓國的知名度直線上升。

Back in August, Big Bang leader G-Dragon released his highly anticipated debut album Heartbreaker. Although the album was highly successful with sales of over 120,000 copies, there was some controversy with accusations of plagiarism. More specifically accusations that the title track Heartbreaker sounded a bit like Flo Rida’s hit track Right Round. Well this should put all the plagiarism accusations to rest.

When the tracklist for G-Dragon’s Shine A Light concert album was made public, it was revealed that Flo Rida would be featured in a special version of Heartbreaker on the 2nd CD. Now, the album has been released and it’s already on top of the Hanteo charts. The Heartbreaker track featuring Flo Rida is hot, check it out below. Thanks to jenpooable for the tip.

Flo RidaBack in August, Big Bang leader G-Dragon released his highly anticipated debut album Heartbreaker.">弗洛RidaBack在8月，大爆炸的領導少女權發表了他期待已久的首張專輯HEARTBREAKER的事。雖然這張專輯非常成功，銷售額超過 12萬份，有一些爭議和指責的剽竊。更具體的指控，標題HEARTBREAKER聽起來有點像弗洛裡達的《Right round》，但最後證明是YG娛樂公司代表Yang Hyeon-Seok 9日在官方網站上表示：“去年夏天曾引發抄襲風波的G-Dragon的歌曲《heartbraker》是由當事人Flo-rida親自負責RAP部分。” 這首歌曲將於三月底在G-Dragon的live concert唱片中公開，由此獲得的收益將同BigBang一月份舉行音樂會時募集的資金一起捐出，用於幫助弱勢群體。 代表Yang Hyeon-Seok表示：“發行公司去年9月曾通過媒體和電視發表言論，似乎要立刻把YG娛樂告上法庭，但半年時間都過去了，一直沒有接到原創作者的一句回應。YG方面懷著鬱悶的心情於去年10月直接聯繫了Flo-rida方面，並于同年11月促成了這件事。”

全新 "HEARTBREAKER" 的Flo Rida Featring 版本收錄于30當天 通過NO-OFFLINE同時發售的GD SOLO演唱會 "SHINE A LIGHT"LIVE 專輯的voice CD當中

fr:제 목@dcgd
原文轉自：제 목@dcgd+bigbangfamily
翻譯轉自: BB BAR翻譯組

HEARTBREAKER(feat.Flo Rida)

intro

(FLO)
Flo RIDA! YG family!G-dragon!Holla at him-
(GD)
you are my heartbreaker

DJ YG (FLo-be right back)
let me take this over

hey 나도 어디가서 꿀리진 않아
hey 我在哪也不必別人差什麼
사람 마음 갖고 저울질 하지마라
別玩弄別人的真心
두 말할 것 없어 너와나 벌써 떠나갈 사랑인줄 알면서
不用廢話 明知道你和我終究是要離別的愛情
네 앞에서 꿇은 무릎 회수했어 그순간이 that's who i hate
回收在你面前的下跪 那個瞬間that's who i hate
you 여기까지만 이젠 안녕 또 안녕
you 就到這裡 現在再見 又 再見

(chorus)
Flo Flo Flo Rida G G G-dragon

네가 아무리 잡아도 눈물을 보여도
不管我怎麼挽留怎麼哭泣
사랑한다는 거짓말은 참아줘
也不要騙我說愛我
돌아선 남자의 가슴은 냉
回頭的男人的心是 冷
버려진 여자의 머리는 헹
被拋棄的女人的大腦是 空
차가운 새벽 찬바람은 쌩
寒冷的凌晨 涼風是ssang
it's over you know what i mean
Shawty got low low low low
it's the wicked-y truth

(hook)
no no no no no
yo ma heart heart heart heart heart breaker
내가 뭘 잘못했는지
我到底做錯了什麼
yo ma heart heart heart heart heart breaker no way no way
니가 날 떠나간대도 난 인정 못한다고 잘 사나보자고
就算你要離開我 我也不會承認看看你到底能活的有多好
lovers and haters
지긋지긋지긋해 삐끗삐끗삐끗해 내 사랑이 비굴해
膩了 彆扭了 我的愛情很卑屈?
no way

Flo Rida talk to me-

(FLO RIDA)
Hey I know everybody aint perfect
我知道沒有完美的人
Baby what did I do to deserve this
baby 我做錯了什麼為什麼我要經歷這些
No way, you’re making me nervous
這太不像話了, 你真讓我緊張
I can’t afford to be climbing your circus
我們就不能變成馬戲團的兩個小丑嗎?
Like why did I open the curtain
我為什麼掀開了這個帳幕(我當初為什麼開始了這個)
baby you my heart should be circuiting
我的心臟需要通電(我的心臟需要跳動)
i Knew I was allergic, I need a surgeon
我知道我對這過敏, 我需要一個醫生
cuz you're the only other person
你是那個唯一的人
This wasn’t part of the plan
可能這是計劃之外的
we've been each other I don’t understand
我們曾經是一體的, 我無法理解
what are you lover, your permanent man
你到底是什麼, 愛人, 我是你最後的男人
Won’t be another that can do what I can
沒有人可以做到我所做到的
if i were a decil I will gave you my hand
假如我是個惡魔我會幫你一把
But for the trouble why do it again
但是承受這些痛苦為什麼又重複
what kind of a decil,just being your friend/why can't i juggle just
being your friend?
哪個惡魔肯做你的朋友/為什麼我連你朋友都做不了
After this trouble my heart needs a mend (a mend, a mend, a mend)
這一切之後我的心臟需要治療

(GD)
no no no no no
yo ma heart heart heart heart heart breaker
내가 뭘 잘못했는지
我到底做錯了什麼
yo ma heart heart heart heart heart breaker no way no way
니가 날 떠나간대도 난 인정 못한다고 잘 사나보자고
就算你要離開我 我也不會承認看看你到底能活的有多好
lovers and haters
지긋지긋지긋해 삐끗삐끗삐끗해 내 사랑이 비굴해
膩了 彆扭了 我的愛情很卑屈?

I'll still still be there 꺼진 니 전화기에
I'll still still be there 你關著的電話
I'll still still be there 네 집 앞 편지함에
I'll still still be there 你家門前的郵箱
난 아직도 그댈 이젠 남이라 해도 I'll will still be there
我還是一樣的 雖然現在是陌生人 I'll will still be there


baby 그대 없이 죽을것만 같아
baby 沒有你的感覺快要死了
네 앞에 보인 내 모습은 내가 아닌걸
在你面前的我樣子並不是我
미안해 나를 위해 다시 한번 take my hand 널 기다리고 있는데
對不起 為了我再一次牽著我的手 我一直在等著你

yo ma heart heart heart heart heart breaker 我到底做錯了什麼
yo ma heart heart heart heart heart breaker no way no way

yo ma heart heart breaker no way no way
yo ma heart heart breaker breaker
H E A R T (my breaken heart) no way
I'm out

------------------------------------------------------------------------------------------------------------