（雜志上的原問題：“對趙權來說佳仁是？”）
（雜志上的原答案：我最需要的人。）
佳仁的小黑屋專訪：“我非常失望。女生……對這 種事情……她們會覺得失望或喜歡（按：我想佳仁的意思應該是女生對這樣的問題很敏感，因爲作者是從韓翻英我再翻成中文，所以意思可能有出入）……‘我最需
要的人’……你當然需要那個人不然就是不需要（英文翻譯者按：這不是很顯而易見的嗎）說真的每個人都會這麽想。（字幕：結婚9個月的妻子認爲“我最需要的 人”是很普通不過的事實）我要的是比較深入的答案。”
所以佳仁讓趙權重寫答案……我想她要趙權寫最少五行。（這是英文翻譯者自己的話）
趙權重寫的答案：有時候如絲綢般流 動（按：說的可能是溫柔的意思），有時候却是個狂野的女人……有時我真的覺得你就像是我的女朋友，我的姐姐，很照顧我的母親。懂得如何理解和照顧別人，雖
然有時候你的性格比較髒（？）（英文譯者按：問號是字幕上本來就有的；本人按：我覺得是“脾氣比較不好”的意思吧）我那舉止非常體貼周到的老婆。無論唱 歌、跳舞和演技都很好，一個面面俱到的女人！現在我已經完全陷入你的魅力裏了。”
(tr. credit Gainjjang)
Cr:soompi网友gaiinjang的翻译
全站熱搜
留言列表
